1 00:00:30,317 --> 00:00:33,680 Nous devons résoudre la crise énergétique. 2 00:00:33,716 --> 00:00:38,149 Et nous le résoudrons en construisant cette centrale thermonucléaire ici 3 00:00:38,183 --> 00:00:40,944 dans cette zone que nous survolons actuellement. 4 00:00:42,116 --> 00:00:45,411 Bien sûr, nous devrons nous stabiliser ces collines pour lui faire de la place. 5 00:00:49,250 --> 00:00:51,341 Monsieur le Premier Ministre, 6 00:00:51,383 --> 00:00:54,371 notre problème est d'avoir de la chaleur 7 00:00:54,416 --> 00:00:56,974 et la convertissons en énergie électrique. 8 00:00:57,016 --> 00:00:59,641 Maintenant dans notre usine, 9 00:00:59,684 --> 00:01:02,308 nous obtiendrons de la chaleur par la fusion 10 00:01:02,349 --> 00:01:05,543 d'atomes avec des faisceaux laser. 11 00:01:06,583 --> 00:01:09,708 Et quand nous sommes en opération, nous fournirons de l'électricité 12 00:01:09,749 --> 00:01:11,942 pour toute cette zone du tiers-monde. 13 00:01:11,983 --> 00:01:14,676 Pensez-y, jusqu'à maintenant 14 00:01:14,716 --> 00:01:17,547 des températures comme 300 millions de degrés 15 00:01:17,583 --> 00:01:19,845 peut être trouvé seulement au centre du soleil. 16 00:01:21,049 --> 00:01:23,743 Ce n'est pas tout à fait vrai, M. Caine. 17 00:01:24,916 --> 00:01:26,575 Pas seulement au soleil. 18 00:01:26,616 --> 00:01:29,480 Au centre également de l'explosion d'une bombe à hydrogène. 19 00:01:46,049 --> 00:01:48,515 J'ai bien peur de ne pas l'avoir fait attrapez votre nom avant. 20 00:01:48,549 --> 00:01:51,242 J'ai bien peur que personne ne te l'ait dit ce que c'est, M. Caine. 21 00:01:51,282 --> 00:01:54,181 Un simple attaché de presse n’a pas d’importance. 22 00:01:54,215 --> 00:01:57,010 Quoi qu'il en soit, je m'appelle Sara Golan. 23 00:01:57,050 --> 00:02:00,483 Est-ce que ça vous dérange si je prends quelques photos supplémentaires ? 24 00:02:00,516 --> 00:02:03,242 Le panorama"; le vôtre. 25 00:02:03,282 --> 00:02:06,771 Jusqu'à ce que Caine Enterprises le fasse exploser. 26 00:02:12,916 --> 00:02:15,973 Mme Golan, laissez-moi vous montrer quelque chose. 27 00:02:23,882 --> 00:02:27,007 Je ne pense pas que tu aies déjà vu quelque chose comme ça avant. 28 00:02:32,115 --> 00:02:35,411 - "Jésus." - Oui. 29 00:02:35,449 --> 00:02:39,848 Latin. Il n'y a pas de "J" dans l'alphabet romain. 30 00:02:44,381 --> 00:02:47,212 Cela pourrait être la grotte de la vision 31 00:02:47,249 --> 00:02:49,680 et ce nom Lesus est écrit là-bas 32 00:02:49,715 --> 00:02:53,273 - pourrait servir de protection. - Hein? 33 00:02:53,316 --> 00:02:55,747 Il y avait quelques petits Communautés chrétiennes 34 00:02:55,783 --> 00:02:58,408 dans cette région vers le IIe siècle. 35 00:02:58,449 --> 00:03:01,312 Et la légende veut que d'une telle grotte 36 00:03:01,348 --> 00:03:03,928 un des prophètes avait une vision de la fin du monde 37 00:03:03,948 --> 00:03:06,381 comme décrit dans "L'Apocalypse". 38 00:03:06,415 --> 00:03:08,438 Vous connaissez "L'Apocalypse" ? 39 00:03:08,481 --> 00:03:10,345 Très vaguement, j'en ai peur. 40 00:03:10,382 --> 00:03:14,075 ça parle d'un monstre avec sept têtes et dix cornes. 41 00:03:14,115 --> 00:03:16,979 Et sur les 10 cornes, 10 couronnes. 42 00:03:17,015 --> 00:03:19,573 Il s'élève de la mer et détruit l'humanité. 43 00:03:19,616 --> 00:03:22,671 Peut-être que le prophète a vu le monstre s'élève de la mer à l'extérieur. 44 00:03:34,515 --> 00:03:37,141 Monsieur le Premier Ministre, 45 00:03:37,182 --> 00:03:39,739 J'aimerais beaucoup que tu 46 00:03:39,783 --> 00:03:41,872 pousse ça vers le haut 47 00:03:41,914 --> 00:03:43,880 et les premières charges retentiront. 48 00:03:45,048 --> 00:03:47,537 Vous êtes très gentil, M. Caine. 49 00:03:47,582 --> 00:03:51,413 Mais je crois que cet honneur vous appartient. 50 00:03:52,848 --> 00:03:54,370 Merci. 51 00:06:21,746 --> 00:06:24,110 Arrêtez-vous avant qu'il ne soit trop tard ! 52 00:06:24,147 --> 00:06:27,545 - Non! Pas de pollution ! - La terre disparaît. 53 00:06:27,581 --> 00:06:29,547 Des poisons polluants. 54 00:06:29,581 --> 00:06:33,673 Cela détruit le même atmosphère de cette planète. 55 00:06:35,248 --> 00:06:40,476 Par le travail d'hommes qui sont sur le point d'infecter cette planète 56 00:06:40,514 --> 00:06:44,878 avec une autre monstruosité ! 57 00:06:45,913 --> 00:06:50,346 Le compte à rebours pour l’anéantissement a commencé ! 58 00:06:56,681 --> 00:07:00,340 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 59 00:07:00,380 --> 00:07:02,141 Vivant! 60 00:07:02,180 --> 00:07:05,737 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 61 00:07:05,781 --> 00:07:07,212 Vivant! 62 00:07:07,247 --> 00:07:10,736 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 63 00:07:10,781 --> 00:07:12,371 Vivant. 64 00:07:12,414 --> 00:07:16,074 Que veulent nos enfants qu'ils seront quand ils seront grands ? 65 00:07:16,114 --> 00:07:17,977 Vivant! 66 00:07:18,014 --> 00:07:21,241 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 67 00:07:21,280 --> 00:07:23,246 Vivant. 68 00:07:23,279 --> 00:07:26,268 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 69 00:07:26,314 --> 00:07:27,644 Vivant! 70 00:07:29,981 --> 00:07:33,777 Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux de vous avez chez nous, Votre Excellence. 71 00:07:33,814 --> 00:07:36,938 Pas tous vos compatriotes semble se sentir aussi heureux, 72 00:07:36,981 --> 00:07:39,708 - mon ami. -Robert ! 73 00:07:39,747 --> 00:07:41,870 - Bonjour, chérie. - Content de te voir. 74 00:07:41,913 --> 00:07:44,379 Et toi aussi. Plus tard, je veux te parler. 75 00:07:44,413 --> 00:07:45,640 Et n'oubliez pas. 76 00:07:45,680 --> 00:07:48,693 Tu sais, la même chose s'est produite ici il y a quelques centaines d'années 77 00:07:48,713 --> 00:07:51,145 quand ils ont dû réajuster le calendrier ? 78 00:07:51,180 --> 00:07:53,612 Les gens ont marché vers le Parlement en milliers, 79 00:07:53,646 --> 00:07:55,909 en criant : "Donnez-nous à notre époque." 80 00:07:58,014 --> 00:08:03,002 Oui, mais ces opinions deviennent plus fort dans mon pays aussi. 81 00:08:04,446 --> 00:08:08,539 Mon adversaire politique Harbin est fonder sa campagne électorale 82 00:08:08,580 --> 00:08:12,035 sur l'opposition à notre projet nucléaire. 83 00:08:12,080 --> 00:08:14,103 Oui je sais. 84 00:08:14,147 --> 00:08:18,079 Les gens devraient comprendre que le progrès scientifique aujourd'hui 85 00:08:18,113 --> 00:08:21,601 c'est comme un camion sans freins dévaler la pente. 86 00:08:21,645 --> 00:08:24,169 C'est stupide de penser à l'arrêter. 87 00:08:24,212 --> 00:08:26,610 ...quand ils seront grands ? Vivant! 88 00:08:26,646 --> 00:08:30,635 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 89 00:08:30,680 --> 00:08:32,374 - Vivant! - Premier Ministre, 90 00:08:32,413 --> 00:08:36,471 le seul espoir qui reste est de le diriger en bas dans la vallée 91 00:08:36,513 --> 00:08:38,377 sans briser le cou de personne. 92 00:08:38,413 --> 00:08:41,607 Que veulent nos enfants qu'ils seront quand ils seront grands ? 93 00:08:41,645 --> 00:08:44,805 Vivant! 94 00:08:44,845 --> 00:08:48,039 Que veulent nos enfants qu'ils seront quand ils seront grands ? 95 00:08:48,079 --> 00:08:49,670 Vivant! 96 00:08:49,713 --> 00:08:53,577 Que veulent nos enfants qu'ils seront quand ils seront grands ? 97 00:08:53,613 --> 00:08:55,408 Vivant! 98 00:08:55,447 --> 00:08:59,504 Que veulent nos enfants qu'ils seront quand ils seront grands ? 99 00:08:59,547 --> 00:09:00,910 Vivant! 100 00:09:00,947 --> 00:09:03,003 Que veulent être nos enfants... 101 00:09:09,413 --> 00:09:12,005 Mère, tu cherches absolument magnifique. 102 00:09:12,046 --> 00:09:14,308 J'aimerais pouvoir dire la même chose pour toi. 103 00:09:14,347 --> 00:09:16,279 Pourquoi tu ne portes pas de cravate noire ? 104 00:09:16,314 --> 00:09:19,527 Oh, allez. Tu sais que Père ne le fait pas on s'en fout de tout ce protocole. 105 00:09:19,547 --> 00:09:22,137 - Et moi? - Vous savez ce que je veux dire. 106 00:09:26,179 --> 00:09:28,737 C'est la grande soirée de mon père. 107 00:09:28,780 --> 00:09:31,973 Ne lui gâchons pas ça, n'est-ce pas ? 108 00:09:57,946 --> 00:10:00,003 Mes compliments à l'hôtesse. 109 00:10:00,046 --> 00:10:03,102 Tout est merveilleux... comme toujours. 110 00:10:03,146 --> 00:10:05,907 - Salut, Robert. - Bonjour. Passer un bon moment ? 111 00:10:05,946 --> 00:10:08,071 Bien. 112 00:10:09,980 --> 00:10:12,002 Et ce sera encore plus merveilleux 113 00:10:12,046 --> 00:10:14,226 quand nous célébrons la fin de notre travail sur le projet. 114 00:10:14,246 --> 00:10:17,212 Salut, Robert. Belle fête. 115 00:10:17,246 --> 00:10:20,042 - Vous avez l'air très bien. - Caine Enterprises n'est même pas 116 00:10:20,079 --> 00:10:22,068 je vais le démarrer. 117 00:10:22,112 --> 00:10:23,668 Hein? 118 00:10:23,712 --> 00:10:26,144 Tu sais très bien 119 00:10:26,178 --> 00:10:28,974 J'ai toujours eu beaucoup de doutes sur le projet. 120 00:10:29,012 --> 00:10:33,172 C'est pourquoi je voulais la société pouvoir renoncer au contrat 121 00:10:33,212 --> 00:10:36,144 après les premières phases de prospection de localisation. 122 00:10:36,179 --> 00:10:38,771 Ouais, mais la prospection s'est avéré excellent. 123 00:10:40,946 --> 00:10:43,138 D'autres choses ne l'ont pas été, Robert. 124 00:10:49,946 --> 00:10:52,707 j'ai décidé 125 00:10:52,745 --> 00:10:56,234 Caine Enterprises va abandonner construction de l'usine. 126 00:10:56,279 --> 00:10:58,768 Vous avez décidé ? 127 00:10:58,812 --> 00:11:02,108 Dois-je te rappeler que je contrôle la majorité des actions ? 128 00:11:02,145 --> 00:11:04,804 Laisse-moi te rappeler quelque chose... 129 00:11:04,844 --> 00:11:09,243 Je ne suis pas le jeune punk plein d'idées qui est venu ici d'Amérique il y a 20 ans. 130 00:11:09,278 --> 00:11:12,370 J'ai changé celui de ton père configuration à l'ancienne 131 00:11:12,412 --> 00:11:14,538 dans une industrie moderne. 132 00:11:14,579 --> 00:11:18,307 La manifestation extérieure-populaire avis ici et partout ailleurs. 133 00:11:18,346 --> 00:11:20,403 Harbin" ; l'opposition est là-bas. 134 00:11:20,446 --> 00:11:23,604 Personne ne veut que ce projet soit terminé 135 00:11:23,644 --> 00:11:26,543 sauf toi et ce vieil homme fou. 136 00:11:26,579 --> 00:11:28,977 Peut-être que je suis fou aussi. 137 00:11:30,779 --> 00:11:32,245 Peut-être que vous l'êtes. 138 00:11:32,278 --> 00:11:36,302 Si nous allons de l'avant et que le monde crie soudain, arrête, 139 00:11:36,346 --> 00:11:39,141 Caine Enterprises est ruinée. Nous ne nous en remettrions jamais. 140 00:11:40,745 --> 00:11:42,801 Nous ne commençons donc pas. 141 00:11:42,844 --> 00:11:45,538 Et toutes les choses Je l'ai fait au cours des 10 dernières années ? 142 00:11:45,579 --> 00:11:48,636 On efface tout ça ? Tu sais que je peux le faire fonctionner ! 143 00:11:48,679 --> 00:11:50,804 Vous criez. 144 00:11:52,345 --> 00:11:55,592 Je suis désolé d'avoir commencé cette conversation. J'ai évidemment choisi le mauvais moment. 145 00:11:55,612 --> 00:11:58,271 Non, ma chérie, 146 00:11:58,313 --> 00:12:01,302 vous avez choisi ce moment avec soin. 147 00:12:01,346 --> 00:12:04,242 Vous l'attendiez depuis la naissance d'Angel. 148 00:12:14,679 --> 00:12:17,907 - Pas de navets, seulement des crevettes. - Pas de navets ? 149 00:12:19,912 --> 00:12:22,036 C'est comme le zoo, Carol. 150 00:12:38,545 --> 00:12:40,068 ... c'est mon travail. 151 00:12:44,678 --> 00:12:46,837 Mon travail, c'est le travail de mon fils... 152 00:12:51,445 --> 00:12:53,207 Je dois écouter les gens ici 153 00:12:53,245 --> 00:12:55,302 alors écoute ce que tu me dis ? 154 00:13:04,611 --> 00:13:06,168 Père! 155 00:13:23,044 --> 00:13:25,068 Oh mon Dieu ! 156 00:13:57,844 --> 00:13:59,310 Oh mon Dieu! 157 00:13:59,345 --> 00:14:02,140 Que quelqu'un appelle une ambulance. 158 00:14:02,178 --> 00:14:04,234 Ce qui se passe? 159 00:14:21,411 --> 00:14:23,536 Merci. 160 00:14:24,710 --> 00:14:26,677 Kate. 161 00:14:26,710 --> 00:14:29,438 Georges. Merci. 162 00:14:42,743 --> 00:14:45,073 Arrête de te torturer, Angel. 163 00:14:45,110 --> 00:14:47,042 J'ai l'impression que c'était ma faute. 164 00:14:49,843 --> 00:14:52,071 Vous m'avez sauvé la vie. 165 00:14:54,011 --> 00:14:57,204 tu aurais sauvé celle de ta mère si tu le pouvais. 166 00:14:57,244 --> 00:14:58,710 Allez. 167 00:15:09,710 --> 00:15:11,767 M. Caine ? 168 00:15:16,444 --> 00:15:20,274 Pardonne-moi, je ne veux pas de toi penser que je t'espionne. 169 00:15:21,711 --> 00:15:24,232 - Tu es là pour prendre des photos ? - Non. 170 00:15:24,276 --> 00:15:28,039 Je suis à Londres le une mission gouvernementale. 171 00:15:28,076 --> 00:15:30,373 Mais quand j'ai entendu ce qui s'était passé, 172 00:15:30,410 --> 00:15:33,309 Je voulais vous dire à quel point je suis désolé. 173 00:15:34,944 --> 00:15:38,502 - Merci. - C'est peut-être un signe du destin 174 00:15:38,544 --> 00:15:41,669 que celui qui a essayé pour arrêter votre projet a échoué. 175 00:15:45,710 --> 00:15:47,608 De quoi parles-tu? 176 00:15:47,643 --> 00:15:49,836 L'homme qui a essayé pour vous tuer, M. Caine. 177 00:15:54,110 --> 00:15:56,406 Quoi qu'il en soit... 178 00:15:56,444 --> 00:15:58,602 J'ai pensé que cela pourrait vous intéresser. 179 00:16:03,510 --> 00:16:06,567 C'est étrange ce que le flash ramassé dans la grotte. 180 00:16:15,177 --> 00:16:17,301 Père? 181 00:16:24,710 --> 00:16:25,937 Ange.. 182 00:16:29,977 --> 00:16:31,465 Est-ce que ça va ? 183 00:16:33,176 --> 00:16:35,608 Hmm? 184 00:16:35,643 --> 00:16:37,166 Oh, bien sûr. 185 00:16:37,209 --> 00:16:39,573 Je vais bien. 186 00:16:51,943 --> 00:16:55,398 Le bureau à domicile m'a demandé pour un examen psychiatrique. 187 00:16:55,443 --> 00:16:58,500 La police n'a pas découvert son nom, 188 00:16:58,544 --> 00:17:00,441 ou d'où il vient. 189 00:17:00,476 --> 00:17:02,635 Je sais que tu es un homme très occupé. 190 00:17:02,677 --> 00:17:04,938 - Et je suis désolé... - Pourquoi as-tu besoin de moi ? 191 00:17:04,976 --> 00:17:07,340 Cet homme a essayé de te tuer. 192 00:17:07,376 --> 00:17:10,604 Peut-être le choc de te voir pourrait le faire parler. 193 00:17:13,043 --> 00:17:17,271 Il pourrait être un maniaque meurtrier, un tueur à gages, 194 00:17:17,311 --> 00:17:21,504 ou un fanatique religieux dont le motif c'était d'arrêter votre projet. 195 00:17:21,544 --> 00:17:24,668 Seriez-vous prêt à aider ? 196 00:17:25,876 --> 00:17:28,035 Il a assassiné ma femme. 197 00:17:28,076 --> 00:17:30,065 S'il te plaît. 198 00:17:51,176 --> 00:17:53,142 C'est... 199 00:17:53,176 --> 00:17:55,233 est l'origine du mal. 200 00:18:06,543 --> 00:18:08,838 Prudent. 201 00:18:08,876 --> 00:18:12,331 Le feu consumera 202 00:18:12,376 --> 00:18:14,807 la terre. 203 00:18:31,310 --> 00:18:32,798 Tenez-le ! 204 00:18:41,943 --> 00:18:43,636 Tiens-le, tiens-le ! 205 00:19:08,576 --> 00:19:12,338 De ta semence naît le mal ! 206 00:20:02,943 --> 00:20:05,238 je t'appellerai à l'heure du départ, M. Caine. 207 00:20:05,274 --> 00:20:06,865 Merci. 208 00:20:06,908 --> 00:20:09,339 L'avion est quelques-uns quelques minutes de retard, j'en ai peur. 209 00:20:09,375 --> 00:20:12,034 Bien. 210 00:20:15,709 --> 00:20:18,106 Parce que j'en voudrais quelques-uns minutes de votre temps. 211 00:20:18,142 --> 00:20:20,302 Qu'est-ce que c'est ça? 212 00:20:20,342 --> 00:20:23,035 C'est un aperçu de mes idées sur le projet. 213 00:20:24,741 --> 00:20:26,070 Qu'en penses-tu? 214 00:20:26,108 --> 00:20:29,040 Tu parles de façon fantastique températures élevées. 215 00:20:29,075 --> 00:20:31,472 Ils augmenteront avec les points laser. 216 00:20:31,508 --> 00:20:34,633 Cela pourrait fonctionner, mais il existe des dangers. 217 00:20:34,676 --> 00:20:37,733 Rien que nous ne puissions gérer. 218 00:20:39,641 --> 00:20:42,322 J'aimerais avoir un rapport détaillé de ça à mon retour. 219 00:20:42,342 --> 00:20:43,932 Vous l'aurez. 220 00:20:43,975 --> 00:20:46,600 Tu sais, tu as raison... nous devrions parler davantage. 221 00:20:51,775 --> 00:20:54,333 C'est remarquable. 222 00:20:54,375 --> 00:20:56,840 Vous avez un esprit très original. 223 00:20:56,876 --> 00:20:59,364 - Père. - Hmm? 224 00:20:59,408 --> 00:21:01,806 Le Premier ministre a perdu les élections. 225 00:21:01,841 --> 00:21:04,068 Oui je sais. C'est pourquoi je fais ce voyage. 226 00:21:04,108 --> 00:21:07,165 Mais il a approuvé le contrat. Maintenant Harbin"; dans. 227 00:21:08,207 --> 00:21:10,140 Harbin" ; pas notre ami. 228 00:21:14,942 --> 00:21:17,033 Monsieur Caine, 229 00:21:17,075 --> 00:21:19,404 Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir 230 00:21:19,442 --> 00:21:22,306 pour conserver cette centrale thermonucléaire 231 00:21:22,342 --> 00:21:24,239 d'être construit. 232 00:21:24,274 --> 00:21:27,968 Monsieur le Premier ministre, vous assumez une très grave responsabilité. 233 00:21:28,008 --> 00:21:31,235 Maintenant, ce projet pourrait apporter progrès et prospérité 234 00:21:31,274 --> 00:21:34,468 à tout le tiers monde, y compris votre propre pays. 235 00:21:34,508 --> 00:21:37,066 J'avoue que c'est une des possibilités. 236 00:21:37,108 --> 00:21:39,267 Mais le risque me fait peur. 237 00:21:39,309 --> 00:21:41,434 Attends une minute. Votre Excellence! 238 00:21:41,475 --> 00:21:43,667 Maintenant, quels risques ? 239 00:21:43,707 --> 00:21:46,571 Vous comptez conserver la chaleur du soleil 240 00:21:46,607 --> 00:21:49,073 enfermé là. 241 00:21:49,108 --> 00:21:53,369 Et si cela échappait à ton contrôle ne serait-ce qu'une seconde ? 242 00:21:53,408 --> 00:21:55,772 Dans mon rapport, vous constaterez que cette plante 243 00:21:55,808 --> 00:21:58,274 dispose de 10 systèmes de sécurité automatiques, 244 00:21:58,309 --> 00:22:00,900 - chacun indépendant... - Mme Golan ? 245 00:22:00,942 --> 00:22:03,238 Une copie à M. Caine. 246 00:22:11,508 --> 00:22:14,168 - Merci. - Je connais les plans. 247 00:22:15,207 --> 00:22:18,435 Et j'ai préparé ce rapport à lire. 248 00:22:21,074 --> 00:22:24,268 Et tu considères ça des arguments scientifiques ? 249 00:22:24,308 --> 00:22:27,103 Probablement pas, 250 00:22:27,141 --> 00:22:30,574 mais ce projet implique des millions de personnes 251 00:22:30,607 --> 00:22:33,574 qui ne connaissent rien à la science. 252 00:22:33,608 --> 00:22:36,836 Et ils ne vous poseront qu'une seule question : 253 00:22:36,875 --> 00:22:39,500 pouvez-vous garantir votre usine est totalement sûre ? 254 00:22:39,541 --> 00:22:41,939 Eh bien, c'est comme demander à un homme vous achetez une maison chez 255 00:22:41,975 --> 00:22:44,309 pour garantir que la maison ne prendra jamais feu. 256 00:22:44,341 --> 00:22:47,273 Nous ne parlons pas de une maison seule, M. Caine, 257 00:22:47,308 --> 00:22:49,671 mais du monde entier. 258 00:22:50,707 --> 00:22:53,901 Les pays qui nous entourent possèdent des engins nucléaires, 259 00:22:53,941 --> 00:22:57,430 et une explosion ici pourrait déclencher 260 00:22:57,474 --> 00:23:00,668 une réaction en chaîne d'explosions nucléaires... 261 00:23:01,708 --> 00:23:05,161 et transformer cette planète en boule de feu. 262 00:23:31,941 --> 00:23:35,066 Devant chacun de vous est une copie de Harbin" ; rapport. 263 00:23:36,206 --> 00:23:38,196 Lecture très intéressante. 264 00:23:38,241 --> 00:23:40,935 Étudiez-le. Il est dur... 265 00:23:40,975 --> 00:23:42,702 très dur. 266 00:23:42,740 --> 00:23:46,603 Au cours des prochaines semaines, je vais il faut jouer sur tous les angles politiques 267 00:23:46,639 --> 00:23:49,435 ce qui vous laisse 12 messieurs avec le scientifique, 268 00:23:49,473 --> 00:23:51,302 l'ingénierie et surtout 269 00:23:51,340 --> 00:23:53,499 problèmes de sécurité. 270 00:23:54,541 --> 00:23:56,005 Merci, messieurs. 271 00:24:05,173 --> 00:24:07,968 Il est peut-être encore temps... si nous avons de la chance. 272 00:24:08,007 --> 00:24:10,097 Continue. 273 00:24:10,140 --> 00:24:12,766 N'est-ce pas encore la saison du saumon en Écosse ? 274 00:24:12,807 --> 00:24:15,103 De quoi parles-tu? 275 00:24:17,774 --> 00:24:20,535 Laisser le monde à son sort et aller à la pêche. 276 00:24:20,574 --> 00:24:22,870 Hein? 277 00:24:22,907 --> 00:24:26,168 - Ce ne serait pas génial ? - Soyez sérieux, jeune homme. 278 00:24:26,206 --> 00:24:30,195 Ce que tu as à pêcher est une de vos brillantes idées. 279 00:24:30,240 --> 00:24:33,264 - Et pressé aussi. - Ouais, tu as raison. 280 00:24:33,308 --> 00:24:37,831 Les autres pays vont être influencé par les déclarations de Harbin. 281 00:24:37,874 --> 00:24:41,636 Ils attendront des réponses infaillibles de ma part à la conférence de Genève. 282 00:24:43,507 --> 00:24:45,836 Supposons que tu partes à Genève avec quelqu'un 283 00:24:45,873 --> 00:24:48,601 dont la réputation dans le domaine était incontestable ? 284 00:24:48,639 --> 00:24:49,839 OMS? 285 00:24:49,874 --> 00:24:52,169 Quelqu'un qui a soutenu vos idées jusqu'au bout. 286 00:24:52,206 --> 00:24:53,796 À qui pensez-vous ? 287 00:24:53,839 --> 00:24:57,136 Mon ancien professeur Meyer... Ernst Meyer. 288 00:24:57,173 --> 00:25:00,571 - Meyer, le lauréat du prix Nobel. - Mm-hmm. 289 00:25:00,607 --> 00:25:03,073 Pensez-vous que nous pouvons l'avoir ? 290 00:25:12,073 --> 00:25:16,438 Ah, M. Caine, j'ai enfin l'honneur de vous rencontrer en personne. 291 00:25:16,473 --> 00:25:19,167 Dr Meyer, C'est moi qui suis honoré. 292 00:25:25,140 --> 00:25:27,935 - Bonjour, Père. - Ange! 293 00:25:27,973 --> 00:25:30,666 En réalité, J'ai demandé à votre fils de venir. 294 00:25:30,706 --> 00:25:33,434 En tant qu'ancien élève, il me comprend... j'espère. 295 00:25:33,473 --> 00:25:35,371 Bien. 296 00:25:35,406 --> 00:25:37,839 Cela t'a donné la chance pour étudier mon rapport. 297 00:25:37,874 --> 00:25:40,987 J'aimerais pouvoir te persuader de laisser qu'il reste et passe son doctorat. 298 00:25:41,007 --> 00:25:43,939 C'est un érudit né. Nous avons besoin des jeunes hommes de ses capacités ici. 299 00:25:43,973 --> 00:25:46,962 Alors tu peux comprendre que nous avons besoin des capacités d'Angel avec nous. 300 00:25:47,006 --> 00:25:50,200 J'ai étudié votre rapport. 301 00:25:52,307 --> 00:25:54,205 - Peters. - Oui Monsieur? 302 00:25:54,240 --> 00:25:56,570 Peters, tu ne t'es pas rendu your paper on Friday. 303 00:25:56,606 --> 00:25:59,095 - Non, monsieur. - Ne sois pas trop long. 304 00:25:59,140 --> 00:26:02,072 - C'est vrai, monsieur. - Tu sais, il y a un vrai danger 305 00:26:02,107 --> 00:26:04,730 - d'aller trop vite. - Oui bien sûr. 306 00:26:04,773 --> 00:26:08,103 Très intéressant. Très intéressant en effet. 307 00:26:08,139 --> 00:26:10,436 Mais j'aimerais... 308 00:26:10,472 --> 00:26:14,529 Ce qu'il veut dire, Père, c'est qu'il ne fera aucune annonce officielle 309 00:26:14,573 --> 00:26:17,165 jusqu'à ce qu'il ait eu certaines des données analysées. 310 00:26:17,205 --> 00:26:21,002 Oui, je voudrais le pouvoir du faisceau laser à contrôler 311 00:26:21,040 --> 00:26:23,529 par un programme informatique configuré par moi. 312 00:26:23,574 --> 00:26:27,403 Cette utilisation particulière du faisceau laser est génial... génial. 313 00:26:27,439 --> 00:26:29,837 - Merci. - Mais j'aimerais vérifier 314 00:26:29,873 --> 00:26:33,566 - les 10 systèmes de sécurité. - Je peux l'aider avec ça, Père. 315 00:26:33,606 --> 00:26:35,619 Cela ne devrait pas prendre trop de temps avec un ordinateur. 316 00:26:35,639 --> 00:26:37,819 Vous aurez la coopération de toute notre organisation. 317 00:26:37,839 --> 00:26:40,862 - Bien. - Vous savez, Docteur, je... 318 00:26:40,906 --> 00:26:43,963 réalise que tu es conscient de l'importance de cette entreprise, 319 00:26:44,006 --> 00:26:46,994 mais pour commencer I need your blessing. 320 00:26:47,039 --> 00:26:50,369 Vous pouvez l'obtenir auprès d'un prêtre. Nous verrons ce que nous pouvons faire. 321 00:26:56,172 --> 00:26:58,434 Et c'est le professeur Meyer. 322 00:27:06,973 --> 00:27:08,700 Quatre-sept-Freddy-orange, 323 00:27:08,738 --> 00:27:10,295 Freddy-orange-un-huit, 324 00:27:10,339 --> 00:27:12,965 cinq-six-zéro-zéro-Charlie... 325 00:27:13,006 --> 00:27:16,903 Griffith, je m'envole pour le chantier en quelques heures. 326 00:27:16,939 --> 00:27:19,405 Je serai de retour dans quelques jours. 327 00:27:19,440 --> 00:27:22,269 Maintenant, ce que le premier ministre Harbin veut savoir 328 00:27:22,307 --> 00:27:24,636 et ce que le professeur Meyer doit savoir 329 00:27:24,672 --> 00:27:28,400 s'il veut nous soutenir dans ce projet tout se résume à une seule question : 330 00:27:28,439 --> 00:27:32,531 Are the 10 security systems absolument infaillible ? 331 00:27:32,573 --> 00:27:35,698 Et j'ai besoin de la réponse pour la conférence de Genève. 332 00:27:35,738 --> 00:27:39,466 Eh bien, c'est la question qu'Angel demande maintenant à l'ordinateur. 333 00:27:39,506 --> 00:27:41,063 Je vérifie juste la première étape. 334 00:27:41,106 --> 00:27:44,435 Je suis convaincu que nous aurons une lecture nulle ici sur chacun d'eux. 335 00:27:44,471 --> 00:27:46,699 - Bien. - Ne vous inquiétez pas, M. Caine. 336 00:27:46,738 --> 00:27:49,152 Nous aurons les réponses pour vous et pour le Premier ministre. 337 00:27:49,172 --> 00:27:50,762 Quoi? 338 00:27:50,805 --> 00:27:52,567 Que se passe-t-il ? 339 00:27:52,605 --> 00:27:54,231 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - Je ne sais pas. 340 00:27:54,272 --> 00:27:57,795 Je viens de poser la question. 341 00:27:57,838 --> 00:28:00,361 Deux, racine carrée de 231 ? 342 00:28:01,773 --> 00:28:04,602 Cela n'a aucun sens. Il n'y a rien à voir avec la question. 343 00:28:04,638 --> 00:28:06,331 Cela doit signifier quelque chose. 344 00:28:16,805 --> 00:28:20,999 C'est un nom que nous ne connaissons pas on le lit souvent de nos jours. 345 00:28:22,039 --> 00:28:25,698 Un nom ? Juste des chiffres. 346 00:28:27,438 --> 00:28:29,336 Puis-je? 347 00:28:37,372 --> 00:28:40,600 Je l'ai vu de cette façon. 348 00:28:48,038 --> 00:28:50,766 - Jésus. - Ouais. 349 00:28:50,805 --> 00:28:55,328 Le nom de Jésus écrit à l'envers 350 00:28:55,371 --> 00:28:59,031 a toujours été utilisé comme un symbole de l'Antéchrist. 351 00:29:01,005 --> 00:29:03,698 L'Antéchrist. 352 00:29:03,738 --> 00:29:06,829 Eh bien, je ne sais pas grand-chose ces choses religieuses, mais... 353 00:29:06,872 --> 00:29:08,997 - dis-m'en plus. - Mesdames et messieurs, 354 00:29:09,038 --> 00:29:11,561 nous approchons maintenant de l'aéroport de Londres. 355 00:29:11,605 --> 00:29:15,935 Veuillez attacher vos ceintures de sécurité et éteignez tous les matériaux fumants. 356 00:29:15,972 --> 00:29:19,404 Assurez-vous que vos sièges sont en position verticale. 357 00:29:25,004 --> 00:29:27,232 Tout comme le nom, 358 00:29:27,271 --> 00:29:30,998 le sort de l'Antéchrist sera identique, 359 00:29:31,038 --> 00:29:33,198 mais le contraire de Jésus. 360 00:29:33,238 --> 00:29:35,534 Comme dans un miroir. 361 00:29:35,572 --> 00:29:38,266 Il aura 21 apôtres 362 00:29:38,306 --> 00:29:39,703 au lieu de 12. 363 00:29:39,738 --> 00:29:42,670 Son message aussi sera entendu par les multitudes 364 00:29:42,705 --> 00:29:45,295 mais cela mènera à la destruction 365 00:29:45,338 --> 00:29:48,566 - plutôt que le salut. - Vraiment? 366 00:29:48,604 --> 00:29:52,969 Et fais tes prophéties donne la date exacte 367 00:29:53,005 --> 00:29:54,970 de cette catastrophe ? 368 00:29:55,005 --> 00:29:58,062 Beaucoup d'entre eux annoncent la naissance de l'Antéchrist 369 00:29:58,105 --> 00:30:00,468 dans la seconde moitié de ce siècle. 370 00:30:02,539 --> 00:30:05,002 Alors il est peut-être parmi nous maintenant. 371 00:30:05,038 --> 00:30:06,970 Oui, 372 00:30:07,004 --> 00:30:08,993 ou il naîtra bientôt. 373 00:30:10,471 --> 00:30:11,800 - Un cigare ? - Est-ce que tu vraiment... 374 00:30:11,837 --> 00:30:14,668 tu crois vraiment à tout ça ? 375 00:30:14,704 --> 00:30:18,069 Certainement, sinon ma foi 376 00:30:18,105 --> 00:30:21,298 n'aurait aucun sens. 377 00:30:21,338 --> 00:30:24,792 La seule preuve de foi sûre Je vois par ici 378 00:30:24,837 --> 00:30:27,564 sont les cigares cubains et le meilleur brandy. 379 00:30:30,338 --> 00:30:32,531 Tu as raison. 380 00:30:32,571 --> 00:30:36,060 Dernièrement, j'ai lu la bourse rapporte trop 381 00:30:36,104 --> 00:30:39,161 et mes livres de prières sont trop petits. 382 00:30:39,204 --> 00:30:41,363 Ah. 383 00:30:47,170 --> 00:30:49,966 Peut-être à travers toi 384 00:30:50,004 --> 00:30:52,902 le Seigneur m'a envoyé un signe. 385 00:30:57,271 --> 00:30:59,703 Laissez-moi vous montrer quelque chose. 386 00:31:08,437 --> 00:31:11,597 Notre destin est écrit ici 387 00:31:11,637 --> 00:31:14,330 selon les mots de "L'Apocalypse" 388 00:31:14,370 --> 00:31:16,928 dans le langage haut de gamme des symboles. 389 00:31:16,971 --> 00:31:19,436 Voir? 390 00:31:19,471 --> 00:31:23,198 Ici, l'Antéchrist est représenté sous l'apparence d'un agneau. 391 00:31:23,238 --> 00:31:27,795 Mais il a deux cornes... symbole de trahison. 392 00:31:27,836 --> 00:31:31,133 L'Antéchrist lâchera le dragon 393 00:31:31,170 --> 00:31:35,466 cela détruira l’humanité. 394 00:31:35,504 --> 00:31:39,494 Et il régnera pendant 42 mois... en d'autres termes, 395 00:31:39,538 --> 00:31:42,003 1263 jours. 396 00:32:03,938 --> 00:32:06,267 Cela aurait pu être dessiné 397 00:32:06,304 --> 00:32:08,270 par la même main. 398 00:32:08,304 --> 00:32:11,065 5 000 milles de distance ? 399 00:32:13,270 --> 00:32:15,736 Et 10 siècles plus tard ? 400 00:32:21,938 --> 00:32:24,131 Incroyable. 401 00:32:35,836 --> 00:32:38,496 Je pense que toi et ton monseigneur 402 00:32:38,537 --> 00:32:40,901 j'ai bu un peu trop de cognac, M. Caine. 403 00:32:40,937 --> 00:32:42,699 Oh. 404 00:32:42,737 --> 00:32:45,861 - Non, nous ne l'avons pas fait. - Mais tout le monde sait que les numéros numériques 405 00:32:45,903 --> 00:32:48,529 lire à l'envers peut former toutes sortes de mots. 406 00:32:48,570 --> 00:32:51,559 C'est une blague avec les opérateurs informatiques. 407 00:32:51,603 --> 00:32:55,161 - Et la photo ? - Eh bien, ce sont des mythes. 408 00:32:55,203 --> 00:32:57,192 Prophéties, bon Dieu. 409 00:32:57,237 --> 00:33:00,499 Vous pouvez les tordre pour les adapter toute sorte de folie. 410 00:33:00,537 --> 00:33:03,162 Les gens appelaient Marx l’Antéchrist… Hitler, Staline. 411 00:33:03,203 --> 00:33:06,465 - Gengis Khan, Tamburlaine. - Très bien, vous avez fait valoir votre point de vue. 412 00:33:06,503 --> 00:33:08,493 Et l'ordinateur ? 413 00:33:08,537 --> 00:33:12,162 Eh bien, cela fonctionne parfaitement bien maintenant. 414 00:33:12,202 --> 00:33:15,260 Nous avons fait quelques ajustements et nous commençons à obtenir les réponses. 415 00:33:15,304 --> 00:33:16,735 Bien. 416 00:33:16,771 --> 00:33:19,202 Mais tu ne me l'as toujours pas dit ce qui s'est passé. 417 00:33:19,237 --> 00:33:21,100 Oui, eh bien, nous n'en sommes pas sûrs. 418 00:33:21,137 --> 00:33:23,569 Mais il doit y avoir une explication rationnelle. 419 00:33:25,570 --> 00:33:28,400 - Comme quoi? - Je vais le trouver, M. Caine. 420 00:33:28,436 --> 00:33:31,164 Crois-moi. Tu t'attends à ce que je l'admette 421 00:33:31,202 --> 00:33:35,498 qu'une machine à 20 millions de dollars est devenu religieux envers nous ? 422 00:33:39,871 --> 00:33:42,098 Oh ouais, voici ce rapport tu me l'as demandé. 423 00:33:42,137 --> 00:33:44,467 Eh bien, il était temps. 424 00:33:44,504 --> 00:33:46,783 - Tu ne vas pas le lire ? - Je vais m'y mettre. 425 00:33:46,803 --> 00:33:48,064 Je vais m'y atteler. 426 00:33:49,636 --> 00:33:51,068 - Kate? - Oui, M. Caine ? 427 00:33:51,103 --> 00:33:54,117 Je pars maintenant. Me rappelleras-tu appeler le professeur Meyer demain matin, 428 00:33:54,137 --> 00:33:55,569 - d'accord ? - Oui, M. Caine. 429 00:33:55,603 --> 00:33:57,967 Merci. 430 00:33:58,003 --> 00:33:59,832 Eh bien, M. Caine, 431 00:33:59,870 --> 00:34:03,325 qu'est-ce que nos enfants veulent être quand ils seront grands ? 432 00:34:03,370 --> 00:34:05,131 Vivant! 433 00:34:05,169 --> 00:34:08,533 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 434 00:34:08,570 --> 00:34:09,831 Vivant! 435 00:34:09,870 --> 00:34:13,529 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 436 00:34:13,570 --> 00:34:15,161 Vivant! 437 00:34:15,202 --> 00:34:18,600 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 438 00:34:18,636 --> 00:34:20,398 Vivant! 439 00:34:20,437 --> 00:34:23,494 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 440 00:34:23,537 --> 00:34:25,196 Vivant! 441 00:34:30,103 --> 00:34:31,363 Ne t'arrête pas, c'est moi. 442 00:34:31,403 --> 00:34:34,063 Vous surgissez dans les endroits les plus inattendus. 443 00:34:34,103 --> 00:34:35,432 Je suis désolé. 444 00:34:35,469 --> 00:34:37,492 Je ne voulais pas qu'ils nous voient ensemble. 445 00:34:37,536 --> 00:34:40,832 Vous avez vu trop de films. Quel est le mystère ? 446 00:34:40,870 --> 00:34:44,358 Harbin, notre nouveau Premier ministre, 447 00:34:44,403 --> 00:34:46,994 avait décidé d'accélérer les choses. 448 00:34:47,036 --> 00:34:50,025 - Il arrive demain. - Je sais. 449 00:34:50,069 --> 00:34:52,831 A la rencontre internationale des nations pétrolières. 450 00:34:52,870 --> 00:34:55,097 Non. 451 00:34:55,136 --> 00:34:57,967 Harbin en profitera de l'occasion 452 00:34:58,003 --> 00:35:01,696 et prendra une position très dure contre la centrale thermonucléaire. 453 00:35:03,903 --> 00:35:05,959 Alors que pouvez-vous faire ? 454 00:35:06,002 --> 00:35:08,797 Professeur Ernst Meyer, 455 00:35:08,835 --> 00:35:12,359 il rédige un rapport très favorable sur mon projet. 456 00:35:12,402 --> 00:35:14,630 Ahah. 457 00:35:14,670 --> 00:35:17,500 J'espère l'avoir avant demain matin. 458 00:35:19,736 --> 00:35:23,498 C'est Robert Caine. J'aimerais parler au professeur Meyer. 459 00:35:25,103 --> 00:35:27,795 Hein? 460 00:35:27,835 --> 00:35:30,801 Vraiment? Merci. 461 00:35:33,402 --> 00:35:36,028 Le professeur Meyer a disparu. 462 00:35:36,069 --> 00:35:38,831 Personne n'a rien entendu à son sujet pendant deux jours. 463 00:35:40,536 --> 00:35:42,934 - Ok, tout le monde est prêt ? - Un deux trois. 464 00:35:42,970 --> 00:35:45,027 - Reçu. - Quelle est l'ouverture là-dessus ? 465 00:35:45,069 --> 00:35:47,516 Vérifiez tout. Allez, nous n'avons pas beaucoup de temps. 466 00:35:47,536 --> 00:35:49,763 Passons à autre chose. 467 00:35:49,802 --> 00:35:53,235 Au fait, vérifiez qu'aucun téléphone on s'en va, d'accord ? 468 00:35:58,970 --> 00:36:02,629 Harbin a décidé de maintenir une conférence de presse en ce moment. 469 00:36:02,670 --> 00:36:05,363 Aucune chance de le rencontrer quand il descend de l'avion ? 470 00:36:05,403 --> 00:36:07,391 Non. 471 00:36:07,435 --> 00:36:09,901 Nous n'avons pas accompli beaucoup, n'est-ce pas ? 472 00:36:09,935 --> 00:36:12,697 Seulement pour perdre mon emploi. 473 00:36:14,769 --> 00:36:16,860 Je suis désolé. 474 00:36:18,902 --> 00:36:21,562 Eh bien, Harbin est contre nous, 475 00:36:21,602 --> 00:36:23,591 Meyer a disparu, 476 00:36:23,635 --> 00:36:25,431 on dirait que c'est fini cette fois. 477 00:36:25,469 --> 00:36:27,661 - Allons déjeuner. - Bien sûr. 478 00:36:27,702 --> 00:36:29,963 Nous espérons qu'il le sera la première personne à sortir. 479 00:36:30,002 --> 00:36:32,797 Ah, celui du Premier ministre Harbin quitter l'avion maintenant. 480 00:36:32,835 --> 00:36:37,200 Et l'endroit est plein d'hommes de sécurité. Les hélicoptères sont en attente 481 00:36:37,236 --> 00:36:41,293 pour transporter le convoi officiel de l'aéroport à la ville. 482 00:36:41,336 --> 00:36:44,249 Par radiotéléphone depuis son avion, Le Premier ministre Harbin a soudainement annoncé 483 00:36:44,269 --> 00:36:47,081 qu'il a l'intention de tenir une conférence de presse conference here at the airport 484 00:36:47,101 --> 00:36:49,431 et nous espérons l'avoir devant notre micro. 485 00:37:19,769 --> 00:37:22,549 ...lignent les rues de la capitale ville pour souhaiter du succès au premier ministre. 486 00:37:22,569 --> 00:37:24,365 Lors de sa première mission diplomatique. 487 00:38:14,068 --> 00:38:16,966 C'est terrible. Le Premier ministre a subi une terrible... 488 00:38:17,001 --> 00:38:19,365 la pale de l'hélicoptère... 489 00:38:19,401 --> 00:38:22,544 il est... il est à terre et il semblerait qu'il a été tué sur le coup. 490 00:38:31,135 --> 00:38:32,964 Qu'est-ce que tu vas faire? 491 00:38:33,001 --> 00:38:34,694 Je ne sais pas. 492 00:38:48,501 --> 00:38:50,966 C'est ici que je peux reprendre mon souffle. 493 00:38:53,302 --> 00:38:55,927 Quand je suis fatigué de jouer l'homme civilisé 494 00:38:55,968 --> 00:38:58,298 Je viens ici. 495 00:38:58,335 --> 00:39:00,425 C'est ici que je me cache. 496 00:39:00,468 --> 00:39:03,831 Mais je dois vous prévenir, c'est très primitif. 497 00:39:03,869 --> 00:39:05,958 Pas de télé. Pas de téléphone. 498 00:39:06,001 --> 00:39:09,933 C'est terrible. Aucune pollution. Aucun progrès. 499 00:39:09,968 --> 00:39:11,627 Des progrès.... 500 00:39:11,668 --> 00:39:15,691 et après des siècles, tout ce que nous voulons est de revenir d'où nous sommes partis. 501 00:39:17,101 --> 00:39:20,033 Poissons de la mer, cerises de l'arbre, 502 00:39:20,068 --> 00:39:21,658 des fleurs... 503 00:39:44,935 --> 00:39:47,195 Allez. Ici. 504 00:39:47,234 --> 00:39:49,700 Venez ici. Ooooh. 505 00:39:53,101 --> 00:39:55,066 Mignon. 506 00:39:56,634 --> 00:39:59,794 Si charmant. 507 00:40:26,700 --> 00:40:30,098 Que veulent être nos enfants... 508 00:40:30,134 --> 00:40:33,032 - Bonjour, M. Caine. - Bonjour, Jim. 509 00:40:33,067 --> 00:40:37,692 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 510 00:40:37,733 --> 00:40:39,461 Vivant! 511 00:40:39,501 --> 00:40:42,934 - Que font nos enfants... - Assurez-vous qu'ils prennent tous du café. 512 00:40:42,968 --> 00:40:45,195 - Oui Monsieur. - ...quand ils seront grands ? Vivant! 513 00:40:45,234 --> 00:40:47,132 Que font nos enfants... 514 00:40:48,767 --> 00:40:50,756 - Bonjour, M. Caine. - Bonjour, Georges. 515 00:40:50,800 --> 00:40:52,732 - Bonjour, Kate. - Bonjour, M. Caine. 516 00:40:52,767 --> 00:40:54,980 Voudriez-vous dire à mon fils de venir dans mon bureau, s'il te plaît ? 517 00:40:55,000 --> 00:40:56,728 Mais, M. Caine, il est... 518 00:40:57,733 --> 00:41:01,131 Notre cahier des charges doit être suivi avec précision. Précisément! 519 00:41:01,167 --> 00:41:03,689 Renvoyez maintenant tout l’envoi. 520 00:41:03,733 --> 00:41:06,528 Et dis à ces gens si nous trouvons encore une pièce défectueuse, 521 00:41:06,567 --> 00:41:08,533 nous annulerons les contrats et les poursuivrons en justice. 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,892 - Ai-je interrompu quelque chose ? - Non. 523 00:41:12,934 --> 00:41:14,559 Non, nous avons fini. 524 00:41:14,600 --> 00:41:16,362 Merci, messieurs. 525 00:41:16,400 --> 00:41:18,628 - Bonjour, messieurs. - Bonjour Monsieur. 526 00:41:18,667 --> 00:41:20,224 Où étais-tu? 527 00:41:20,267 --> 00:41:23,290 - Je pensais que j'avais besoin d'un changement. - Je suis content que tu sois de retour. 528 00:41:23,334 --> 00:41:26,322 - Je ne suis pas un substitut. - Je n'en suis pas si sûr. 529 00:41:28,632 --> 00:41:30,622 Vous avez l'air plus jeune, père. 530 00:41:37,500 --> 00:41:41,126 Écoute, nous avons eu un télex de Genève Financial Holding. 531 00:41:41,167 --> 00:41:43,531 Le gouvernement intérimaire qui a remplacé Harbin 532 00:41:43,568 --> 00:41:45,556 a accepté de poursuivre le projet. 533 00:41:47,133 --> 00:41:48,860 De retour sur la bonne voie. 534 00:41:49,900 --> 00:41:51,957 - Avez-vous lu mon rapport ? - Hmm? 535 00:41:52,000 --> 00:41:54,397 - Oh, Angel, je suis désolé. - Ne t'inquiète pas. 536 00:41:54,433 --> 00:41:57,399 Asseyez-vous et écoutez. Je l'ai enregistré pour toi. 537 00:41:59,400 --> 00:42:01,866 Eh bien, tu as sauvé mes vieux yeux. 538 00:42:10,266 --> 00:42:12,698 Etes-vous sûr de savoir cuisiner ? Hmm? 539 00:42:12,732 --> 00:42:16,994 Hé, et ça, hein ? 540 00:42:17,033 --> 00:42:19,125 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 541 00:42:19,166 --> 00:42:20,894 Est-ce le sommet ? Non. 542 00:42:20,934 --> 00:42:22,900 Là, hein ? 543 00:42:25,267 --> 00:42:27,061 - Là. - Naturellement. 544 00:42:28,133 --> 00:42:30,361 Parce que... hum ? 545 00:42:30,399 --> 00:42:32,865 Tu n'es pas seulement un joli visage. 546 00:42:32,899 --> 00:42:34,763 Hé, et ici, hein ? 547 00:42:34,800 --> 00:42:36,561 - Juste ici ? - Oui, parfait. 548 00:42:44,166 --> 00:42:46,996 Ce n'est pas si drôle. Ce que je vais te faire maintenant... 549 00:42:47,033 --> 00:42:49,828 Non non. 550 00:42:51,533 --> 00:42:53,896 Sauvé par la cloche. 551 00:42:53,933 --> 00:42:56,126 Je vais l'avoir. 552 00:43:06,832 --> 00:43:10,229 - Comment as-tu... - Juste du bon travail de détective. 553 00:43:10,265 --> 00:43:13,027 - Entrez. - Qui est-ce ? 554 00:43:14,166 --> 00:43:15,791 Sara... 555 00:43:15,832 --> 00:43:17,923 c'est mon fils. 556 00:43:17,967 --> 00:43:19,262 Ange. 557 00:43:19,300 --> 00:43:21,425 Bonjour. 558 00:43:21,466 --> 00:43:24,829 - Un déjeuner pour trois ? - Pourquoi pas? 559 00:43:31,699 --> 00:43:33,562 Beau. 560 00:43:34,566 --> 00:43:36,465 - Magie. - Non. 561 00:43:36,499 --> 00:43:38,727 Juste une modeste application de l'hydrodynamique. 562 00:43:38,767 --> 00:43:40,595 Buvons à la magie. 563 00:43:40,632 --> 00:43:43,360 Non non, s'il vous plaît. J'ai déjà trop bu. 564 00:43:45,199 --> 00:43:46,993 Non non, sois gentil et assieds-toi. 565 00:43:49,365 --> 00:43:52,661 Mais ne t'y habitue pas parce que ce sera ton tour la prochaine fois. 566 00:43:52,699 --> 00:43:55,097 Merci. 567 00:43:57,866 --> 00:44:00,389 - Bien? - Félicitations. 568 00:44:00,433 --> 00:44:03,297 Pourquoi ne nous as-tu pas présenté avant ? 569 00:44:03,333 --> 00:44:05,731 Franchement, j'étais un peu gêné. 570 00:44:05,767 --> 00:44:08,959 Tu sais, Sara est plus proche à votre âge qu'elle ne l'est au mien. 571 00:44:08,999 --> 00:44:12,431 Eh bien, et alors ? L'important est c'est la femme qu'il vous faut... 572 00:44:13,599 --> 00:44:15,531 après tant de haine. 573 00:44:17,566 --> 00:44:19,555 De quoi parles-tu? 574 00:44:21,333 --> 00:44:22,855 À propos de Mère. 575 00:44:25,199 --> 00:44:27,678 Ne penses-tu pas que je sais que tu a maintenu ce mariage 576 00:44:27,698 --> 00:44:28,979 toutes ces années à cause de moi ? 577 00:44:28,999 --> 00:44:31,123 Ne sois pas injuste envers ta mère. 578 00:44:32,499 --> 00:44:34,397 C'était une femme très malheureuse. 579 00:44:34,432 --> 00:44:37,728 - Elle était méchante, Père ! - Maintenant, arrête ça. 580 00:44:37,766 --> 00:44:39,891 Je suis désolé. 581 00:44:39,933 --> 00:44:43,763 C'est juste qu'il y a eu des moments où elle semblait aimer me faire du mal. 582 00:44:50,065 --> 00:44:53,361 Maintenant, il y a quelque chose que je ne t'ai jamais dit, j'aurais peut-être dû. 583 00:44:53,399 --> 00:44:56,763 Mais quand tu es né tu avais un frère jumeau. 584 00:44:56,799 --> 00:44:59,288 - Un jumeau ? - Oui. 585 00:44:59,332 --> 00:45:03,561 Il est mort à la naissance sous de très fortes circonstances dramatiques 586 00:45:03,599 --> 00:45:07,292 et à partir de ce jour ta mère semblait... 587 00:45:07,332 --> 00:45:11,991 inconsciemment, je te blâme pour être le seul à avoir survécu. 588 00:45:20,599 --> 00:45:23,156 Père? Comme j'imagine que tu as oublié 589 00:45:23,198 --> 00:45:25,562 encore tes lunettes, asseyez-vous et écoutez. 590 00:45:28,364 --> 00:45:29,853 Oui, Kate ? 591 00:45:29,898 --> 00:45:31,912 Auras-tu encore besoin de moi ce soir, M. Caine ? 592 00:45:31,932 --> 00:45:34,194 - Non, merci, Kate. - Bonne nuit, M. Caine. 593 00:45:34,232 --> 00:45:35,630 Bonne nuit. 594 00:45:38,032 --> 00:45:40,225 Il y aura 42 composants de générateur 595 00:45:40,265 --> 00:45:44,698 d'une capacité totale de 1 263 mégawatts. 596 00:45:44,732 --> 00:45:47,822 Des sept turbines principales de la centrale 597 00:45:47,865 --> 00:45:50,058 10 commutateurs se ramifieront. 598 00:45:51,498 --> 00:45:55,022 dont chacun sera protégé par 10 automatismes 599 00:45:55,065 --> 00:45:57,394 cela sera invariablement coupé si... 600 00:45:59,998 --> 00:46:02,157 Les sept turbines principales de la centrale... 601 00:46:02,198 --> 00:46:04,391 Il parle d'un monstre à sept têtes... 602 00:46:04,432 --> 00:46:07,044 - ...dont chacun sera protégé... - ...et 10 cornes. 603 00:46:07,064 --> 00:46:08,645 ...par 10 systèmes de contrôle automatique. 604 00:46:08,665 --> 00:46:11,645 Peut-être que le prophète a vu le monstre s'élève de cette mer juste à l'extérieur. 605 00:46:11,665 --> 00:46:16,098 Des sept principaux de l'usine les turbines 10 collecteurs se ramifieront, 606 00:46:16,132 --> 00:46:19,690 dont chacun sera protégé par 10 systèmes de contrôle automatique. 607 00:46:19,731 --> 00:46:22,323 Et sur les 10 cornes, 10 couronnes. 608 00:46:22,365 --> 00:46:25,627 Il s'élève de la mer et détruit l'humanité. 609 00:46:25,666 --> 00:46:27,654 - Sept turbines... - Avec sept têtes... 610 00:46:27,698 --> 00:46:29,959 - ...10 collecteurs... - ...10 cornes... 611 00:46:29,998 --> 00:46:32,987 - ...10 systèmes de contrôle automatique. - ...10 couronnes. 612 00:46:33,031 --> 00:46:37,691 - Et il régnera 42 mois... - Il y aura 42 composants de générateur... 613 00:46:37,731 --> 00:46:41,390 - ...1 263 jours. - ...1 263 mégawatts. 614 00:46:41,432 --> 00:46:45,694 - Et il régnera 42 mois. - Il y aura 42 composants de générateur. 615 00:46:45,731 --> 00:46:47,424 - 42 mois. - La fin du monde 616 00:46:47,464 --> 00:46:50,953 comme décrit dans "L'Apocalypse". Ça parle d'un monstre 617 00:46:50,998 --> 00:46:53,486 - à sept têtes... - Sept turbines principales... 618 00:46:53,531 --> 00:46:55,827 - ...et 10 cornes. - ...et 10 collecteurs. 619 00:46:55,865 --> 00:46:58,228 - 42 mois. - 42 générateurs... 620 00:46:58,264 --> 00:47:00,811 - 1 263 mégawatts. - Peut-être que le prophète a vu le monstre 621 00:47:00,831 --> 00:47:03,927 - surgir de la mer juste à l'extérieur. - ...sept turbines principales... 622 00:47:16,798 --> 00:47:18,127 Oui ? 623 00:47:18,164 --> 00:47:20,324 - C'est M. Caine ? - Oui. 624 00:47:20,364 --> 00:47:23,263 - Qui est-ce? - Meyer. Je dois te voir. 625 00:47:23,299 --> 00:47:25,128 Et tout de suite. 626 00:47:42,698 --> 00:47:44,891 DI'. Meyer ? 627 00:47:49,630 --> 00:47:53,028 Merci d'être venu. Je sais que ce n'est pas un endroit facile à atteindre. 628 00:47:53,064 --> 00:47:55,053 Pourquoi as-tu disparu ? 629 00:47:55,097 --> 00:47:58,790 J'ai eu l'illusion de ma disparition détruirait le projet. 630 00:47:58,830 --> 00:48:01,296 De quoi tu parles ? 631 00:48:01,331 --> 00:48:05,024 M. Caine, votre centrale nucléaire ne doit pas être construit. 632 00:48:05,064 --> 00:48:07,156 Mais pourquoi ? 633 00:48:07,196 --> 00:48:09,719 Vous avez accepté de travailler pour le projet. 634 00:48:09,764 --> 00:48:13,492 Et c'est un projet brillant. Tout comme la fission atomique, 635 00:48:13,531 --> 00:48:15,996 la bombe à hydrogène, le missile balistique. 636 00:48:16,031 --> 00:48:18,395 Eh bien, alors travaille avec moi. 637 00:48:18,431 --> 00:48:20,862 J'ai peur, M. Caine. 638 00:48:20,898 --> 00:48:23,363 Jésus, tu as peur ? Peur de quoi ? 639 00:48:23,398 --> 00:48:25,990 Eh bien, regardez le monde qui vous entoure. 640 00:48:26,031 --> 00:48:29,793 Nous étouffons avec nos propres déchets. 641 00:48:29,830 --> 00:48:34,320 Très bientôt maintenant nous serons épuisés le dernier gisement de cuivre, 642 00:48:34,364 --> 00:48:37,091 pétrole, charbon, manganèse, et cetera, et cetera. 643 00:48:37,131 --> 00:48:41,325 Nous manquons de nourriture. Les petites nations possèdent également des armes atomiques. 644 00:48:41,364 --> 00:48:44,558 La coupe de la catastrophe est rempli à ras bord. 645 00:48:48,196 --> 00:48:50,890 Au-dessus, retenu par la tension... 646 00:48:50,930 --> 00:48:54,886 ne sois-tu pas le seul à ajouter la goutte qui le renversera. 647 00:48:54,931 --> 00:48:58,795 Arrête de parler comme un ridicule prophète de l'apocalypse. 648 00:49:00,931 --> 00:49:04,091 Le monde ne peut que se sauver par de nouveaux usages de l’énergie… 649 00:49:04,131 --> 00:49:07,528 énergie thermonucléaire. C'est exactement ce que j'essaie de lui donner. 650 00:49:10,230 --> 00:49:13,628 Au-delà d'une certaine limite scientifique il n'y a que Dieu. 651 00:49:13,664 --> 00:49:16,255 L’homme a désormais atteint cette limite. 652 00:49:16,298 --> 00:49:19,059 Eh bien, je ne compte pas sur Dieu. 653 00:49:19,097 --> 00:49:21,256 J'ai mis ma confiance dans l'énergie nucléaire. 654 00:49:23,697 --> 00:49:26,528 Eh bien, je suis un vieil homme 655 00:49:26,565 --> 00:49:28,688 et je n'ai aucune foi. 656 00:49:28,729 --> 00:49:31,321 Aucune foi... 657 00:49:31,363 --> 00:49:34,454 aucune confiance en quoi que ce soit. 658 00:51:16,796 --> 00:51:18,921 Robert ? 659 00:51:22,796 --> 00:51:24,888 Ce qui s'est passé? 660 00:51:24,930 --> 00:51:27,724 S'il vous plaît, ne me posez aucune question. 661 00:51:30,496 --> 00:51:32,394 Pas maintenant. 662 00:52:40,162 --> 00:52:42,492 De ta semence naît le mal. 663 00:53:12,329 --> 00:53:15,159 De ta semence naît le mal. 664 00:53:15,195 --> 00:53:19,525 Vivant vivant vivant vivant ! 665 00:53:19,563 --> 00:53:22,723 Et le mal ouvrira la dernière porte. 666 00:54:08,727 --> 00:54:11,626 Il s'élève de la mer et détruit l'humanité. 667 00:55:15,695 --> 00:55:18,183 Griffith, tu penses que je suis malade ? 668 00:55:18,228 --> 00:55:22,923 Eh bien, je ne suis pas médecin, mais tout le monde chez Caine Enterprises passe ce test. 669 00:55:22,962 --> 00:55:26,917 Maintenant, calme-toi, Père. j'ai pris moi-même. Cela dure quelques secondes. 670 00:55:26,962 --> 00:55:30,086 Maintenant toutes ces données vous concernant 671 00:55:30,128 --> 00:55:32,287 est en train de réagir dans l'ordinateur central. 672 00:55:32,328 --> 00:55:36,420 L'ordinateur aura donc votre dossier médical complet. 673 00:55:36,461 --> 00:55:39,155 Mais vous n'avez pas répondu à ma question. 674 00:55:39,194 --> 00:55:41,955 Pensez-vous que je suis malade? 675 00:55:43,862 --> 00:55:45,987 Je pense que tu travailles trop dur. 676 00:55:46,028 --> 00:55:48,221 C'est une maladie rare de nos jours. 677 00:55:48,261 --> 00:55:50,749 Je ne suis pas surpris que tu fasses des cauchemars. 678 00:55:50,794 --> 00:55:53,056 Cela semblait si réel. 679 00:55:53,094 --> 00:55:55,492 Hein. Je l'imagine. 680 00:55:55,528 --> 00:55:58,358 Nue sur un lac de sel... 681 00:55:58,394 --> 00:56:01,792 ça montre juste que tu as un subconscient très créatif. 682 00:56:01,827 --> 00:56:03,726 Garçon, je te le dis. 683 00:56:03,762 --> 00:56:07,524 Tu devrais voir certaines de mes visions si j'ai frappé trop fort le scotch. 684 00:56:09,761 --> 00:56:12,023 Ah, merci. Merci pour tout. 685 00:56:12,060 --> 00:56:13,959 - Ah non non. - Je me sens toujours beaucoup mieux 686 00:56:13,994 --> 00:56:16,687 - après avoir parlé avec toi. - Passez quand vous le souhaitez. 687 00:56:16,727 --> 00:56:18,886 Je suis toujours là, toujours disponible. 688 00:56:18,928 --> 00:56:20,622 Comme un prêtre. 689 00:56:30,627 --> 00:56:32,059 Vous aviez raison. 690 00:56:32,094 --> 00:56:34,184 Quand un homme commence à voir le surnaturel 691 00:56:34,228 --> 00:56:36,319 dans une série de parfaitement événements rationnels... 692 00:56:36,360 --> 00:56:38,292 Tous si rationnels ? 693 00:56:38,328 --> 00:56:41,317 Je sais ce que tu veux dire. Ceci... 694 00:56:41,361 --> 00:56:43,952 putain de formule idiote... deux, racine carrée de 231... 695 00:56:43,994 --> 00:56:46,824 Je ne peux pas le comprendre. Tout ce que ça te donne c'est 696 00:56:46,862 --> 00:56:49,258 30.397363. 697 00:56:49,294 --> 00:56:51,192 Cela ne veut rien dire. 698 00:56:51,227 --> 00:56:54,466 N'est-ce pas toi qui m'as appris que chaque chiffre a une signification ? 699 00:56:58,360 --> 00:57:00,883 C'est juste une question d'identification des sous-particules. 700 00:57:00,928 --> 00:57:02,087 Oui oui, je suppose. 701 00:57:02,128 --> 00:57:05,117 Attendez un instant, ça pourrait être ça. 702 00:57:05,161 --> 00:57:07,956 - Quoi? - Identification... ce numéro. 703 00:57:07,994 --> 00:57:11,653 Il pourrait s'agir d'une identification personnelle numéro dans le dossier médical. 704 00:57:11,694 --> 00:57:14,558 - Eh bien, ça vaut le coup d'essayer. - Oh, absolument. 705 00:57:14,594 --> 00:57:17,275 Et si Père a raison, il devrait y avoir un grand nuage de soufre 706 00:57:17,295 --> 00:57:20,208 et l'ordinateur devrait cracher la carte du diable lui-même. 707 00:57:20,228 --> 00:57:23,467 Ne soyez pas idiot. Tout de même, tu gardes un oeil sur ton père, d'accord ? 708 00:58:26,360 --> 00:58:28,327 Joe, j'ai une lecture plutôt étrange ici. 709 00:58:28,360 --> 00:58:30,882 Voudriez-vous vérifier les circuits pour le centre médical ? 710 00:58:34,960 --> 00:58:37,483 - Ange. - Bonjour, Père. 711 00:58:37,527 --> 00:58:39,493 - Bonsoir, M. Caine. - Bonne soirée. 712 00:58:39,527 --> 00:58:42,789 Je ne savais pas que tu étais avec condescendance ces restaurants traditionnels. 713 00:58:42,826 --> 00:58:45,292 Juste entre nous, J'ai été invité. 714 00:58:45,327 --> 00:58:46,815 Ahh. 715 00:58:46,861 --> 00:58:50,383 je parie que c'est la même personne qui t'a invité à m'inviter, hein ? 716 00:58:50,426 --> 00:58:52,824 M. Caine, venez par ici, s'il vous plaît. 717 00:58:54,660 --> 00:58:57,149 Sara. 718 00:58:57,192 --> 00:59:00,250 Si je n'avais pas eu une si grave sens du devoir familial, 719 00:59:00,294 --> 00:59:01,987 Je pourrais juste perdre la tête. 720 00:59:02,027 --> 00:59:04,516 Tu es absolument ravissante. 721 00:59:04,561 --> 00:59:06,754 Merci. 722 00:59:06,794 --> 00:59:08,816 - Eh bien... - Eh bien... 723 00:59:10,259 --> 00:59:12,350 Eh bien, après tous ces compliments. 724 00:59:13,860 --> 00:59:18,315 C'est le moment où une femme qui a dépensé la plupart de son argent 725 00:59:18,359 --> 00:59:21,087 chez un coiffeur, une nouvelle robe, 726 00:59:21,127 --> 00:59:25,287 un dîner cher elle a l'impression d'avoir fait un bon investissement. 727 00:59:25,327 --> 00:59:28,690 - Quelle est l'occasion ? - C'est une fête. 728 00:59:29,825 --> 00:59:31,451 Pouvez-vous expliquer plus clairement ? 729 00:59:31,493 --> 00:59:35,118 Laissez-moi d'abord créer un peu d'ambiance, 730 00:59:35,159 --> 00:59:37,387 - un peu de suspens, hein ? - Ah. 731 00:59:37,426 --> 00:59:39,359 - Téléphone, M. Caine. - Merci. 732 00:59:39,393 --> 00:59:42,587 - Oh non, Robert. - Je suis désolé. cela pourrait être important. 733 00:59:42,626 --> 00:59:44,216 Commande quelque chose pour moi. 734 00:59:44,260 --> 00:59:46,594 J'ai oublié mes lunettes, De toute façon, je n'arrive pas à lire le menu. 735 00:59:49,860 --> 00:59:51,848 - Bonjour? - C'est Griffith. 736 00:59:51,892 --> 00:59:54,017 Oui? 737 00:59:54,059 --> 00:59:56,617 Je dois te voir tout de suite. 738 00:59:56,660 --> 00:59:59,820 - Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? - L'ordinateur... 739 00:59:59,860 --> 01:00:01,689 accepté la formule. 740 01:00:01,726 --> 01:00:07,182 Votre cauchemar était vrai. 741 01:00:07,227 --> 01:00:09,021 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 742 01:00:09,059 --> 01:00:10,615 Qu'est-ce que tu dis? 743 01:00:10,659 --> 01:00:14,285 Caine, tu dois arrêter le projet immédiatement ! 744 01:00:14,326 --> 01:00:16,349 Êtes-vous devenu fou? 745 01:00:16,393 --> 01:00:18,416 Écoutez-moi. Écoutez-moi! 746 01:00:18,459 --> 01:00:22,050 J'en ai la preuve ici. Toi... 747 01:00:22,093 --> 01:00:23,615 avoir... 748 01:00:23,660 --> 01:00:26,785 généré quelque chose qui n’est pas humain. 749 01:00:26,826 --> 01:00:28,190 Maintenant, Griffith... Griffith ! 750 01:00:28,227 --> 01:00:29,657 - Bonjour? - Bonjour? 751 01:00:29,692 --> 01:00:31,715 - Bonjour! - Bonjour? 752 01:00:56,392 --> 01:00:58,585 Oh, vous voilà enfin. 753 01:00:58,625 --> 01:01:00,853 Je suis désolé. 754 01:01:00,892 --> 01:01:03,585 Maintenant, arrête d'être si mystérieux. 755 01:01:05,793 --> 01:01:07,350 D'accord. 756 01:01:16,359 --> 01:01:19,189 Ce soir j'ai quelque chose Je dois te le dire, Robert. 757 01:01:19,226 --> 01:01:21,885 Et je veux qu'Angel l'entende aussi. 758 01:01:24,793 --> 01:01:27,384 je suis très heureux- 759 01:01:29,358 --> 01:01:31,654 Euh, j'attends un bébé. 760 01:01:31,692 --> 01:01:33,885 C'est merveilleux. 761 01:01:33,926 --> 01:01:37,187 - J'ai toujours voulu un petit frère. - C'est peut-être une fille. 762 01:01:39,459 --> 01:01:43,551 Caine, tu as généré quelque chose qui n'est pas humain ! 763 01:02:35,925 --> 01:02:38,153 Bonjour? 764 01:02:38,191 --> 01:02:39,953 Bonjour! 765 01:02:48,492 --> 01:02:50,321 Bonjour! 766 01:03:35,058 --> 01:03:36,853 Bonjour bonjour ! 767 01:04:40,724 --> 01:04:42,656 Père? 768 01:04:42,691 --> 01:04:44,850 J'ai besoin de votre aide. 769 01:04:51,758 --> 01:04:54,553 - Fatigué? - Non, pas encore. 770 01:04:54,591 --> 01:04:57,421 Dans mon état, il fait bon marcher. 771 01:04:57,457 --> 01:05:00,582 Il est temps que vous consultiez un médecin pour un examen. 772 01:05:00,624 --> 01:05:03,181 Non, je me sens bien. 773 01:05:03,225 --> 01:05:06,316 Aujourd'hui, je suis heureux parce que nous sommes ensemble. 774 01:05:07,358 --> 01:05:09,619 je n'ai pas vu grand chose de toi ces derniers temps, Robert. 775 01:05:09,657 --> 01:05:12,021 Oh, pardonne-moi, Sara. 776 01:05:13,257 --> 01:05:15,348 Ici. Nous y sommes. 777 01:05:16,791 --> 01:05:19,951 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Merci. 778 01:05:22,924 --> 01:05:26,289 Eh bien, ça fait... tu sais, 779 01:05:26,325 --> 01:05:28,449 La mort de Griffith, ça a été horrible. 780 01:05:28,491 --> 01:05:31,184 Ont-ils découvert exactement comment ça s'est passé ? 781 01:05:32,557 --> 01:05:34,023 Dieu seul le sait. 782 01:05:34,057 --> 01:05:35,989 Sara, c'est... c'est juste que... 783 01:05:36,024 --> 01:05:38,490 cet accident anormal sur un million. 784 01:05:59,723 --> 01:06:01,951 Allons jusqu'à cette petite église. 785 01:06:02,991 --> 01:06:04,581 Non, je suis trop fatigué. 786 01:06:16,189 --> 01:06:18,179 Je veux que tu y rencontres le prêtre. 787 01:06:19,890 --> 01:06:21,446 Un prêtre ? 788 01:06:21,490 --> 01:06:22,979 Oui. 789 01:06:24,024 --> 01:06:26,422 - Pourquoi? - J'aimerais que tu lui parles. 790 01:06:31,090 --> 01:06:35,284 Mais, Robert, tu me l'as dit toi-même que tu es agnostique. 791 01:06:35,324 --> 01:06:38,757 C'est pourquoi tu n'as pas fait baptiser Angel. 792 01:06:38,790 --> 01:06:40,619 Sara... 793 01:06:40,657 --> 01:06:43,351 nous allons à cette église. 794 01:06:46,457 --> 01:06:48,538 Je n'entre pas ! Qu'est-ce que tu as ? 795 01:06:48,558 --> 01:06:50,250 Qu'est-ce que tu as ? 796 01:06:50,290 --> 01:06:53,256 Tu as peur ou quoi ? Allez maintenant ! 797 01:06:54,790 --> 01:06:58,484 - Laisse-moi partir ! -Sara ! Revenir! 798 01:07:06,858 --> 01:07:08,653 Que dois-je faire, Père ? 799 01:07:24,356 --> 01:07:28,482 Les deux cornes du faux agneau. 800 01:07:30,189 --> 01:07:32,246 Le symbole est clair. 801 01:07:32,290 --> 01:07:36,620 Le deuxième fils, l'Antéchrist... 802 01:07:37,622 --> 01:07:40,680 qui lâchera le dragon 803 01:07:40,723 --> 01:07:42,586 de l'apocalypse. 804 01:07:48,790 --> 01:07:50,812 C'est de la folie. 805 01:07:51,923 --> 01:07:54,185 Pourquoi refuses-tu de voir ce qui est... 806 01:07:54,223 --> 01:07:57,122 qu'est-ce qu'il y a devant tes yeux ? 807 01:07:57,156 --> 01:07:59,418 Le dragon de l'apocalypse 808 01:07:59,456 --> 01:08:02,082 est votre centrale atomique. 809 01:08:06,090 --> 01:08:07,715 Monseigneur.... 810 01:08:09,990 --> 01:08:12,387 ça... c'est ridicule. 811 01:08:13,423 --> 01:08:16,389 Ceux qui essaient de l'arrêter ont été détruits. 812 01:08:19,290 --> 01:08:20,722 Votre femme. 813 01:08:21,757 --> 01:08:23,222 Harbin. 814 01:08:24,557 --> 01:08:26,420 Professeur Griffith. 815 01:08:27,423 --> 01:08:29,582 Qui sera le prochain ? 816 01:08:30,822 --> 01:08:34,380 Vous avez généré du bien avec ton premier fils Angel. 817 01:08:35,856 --> 01:08:40,312 Maintenant, vous avez planté la graine du mal. 818 01:08:42,123 --> 01:08:44,954 Sara ne pourrait jamais produire le mal. 819 01:08:46,957 --> 01:08:48,718 Jamais. 820 01:08:48,757 --> 01:08:52,154 N'as-tu pas vu comment a-t-elle réagi à la croix ? 821 01:08:52,188 --> 01:08:55,246 - À la maison de Dieu ? - Ouais, mais elle va avoir un bébé. 822 01:08:55,290 --> 01:08:58,243 - Elle ne se sent pas bien. - Ne fermez pas les yeux sur la vérité. 823 01:09:02,523 --> 01:09:04,681 L'Antéchrist. 824 01:09:05,822 --> 01:09:08,118 C'est ce qui est caché. 825 01:09:09,156 --> 01:09:11,348 C'est ce qui grandit 826 01:09:11,389 --> 01:09:13,651 dans le ventre de cette femme. 827 01:09:18,089 --> 01:09:21,782 Je suis désolé. J'ai essayé de ne pas te réveiller. 828 01:09:24,589 --> 01:09:26,749 Tu es encore malade ? 829 01:09:28,123 --> 01:09:30,281 Ce n'est rien. C'est normal. 830 01:09:30,322 --> 01:09:32,015 Retourne au lit. 831 01:09:49,456 --> 01:09:51,148 Sara. 832 01:09:53,756 --> 01:09:58,121 Sara, as-tu déjà pensé la possibilité... 833 01:09:59,155 --> 01:10:01,054 de se débarrasser du bébé ? 834 01:10:01,089 --> 01:10:03,452 Es-tu devenu fou ? 835 01:10:06,123 --> 01:10:07,782 Non. 836 01:10:07,822 --> 01:10:11,345 - Je vous le demande très sérieusement. - Mais pourquoi ? 837 01:10:13,888 --> 01:10:17,480 Eh bien, il y a plusieurs raisons... ta santé, nous ne sommes pas mariés, 838 01:10:17,522 --> 01:10:19,545 J'ai un fils qui a presque ton âge. 839 01:10:20,756 --> 01:10:24,314 Mais Robert, c'est notre bébé. 840 01:10:24,355 --> 01:10:25,821 Écoute-moi, Sara. 841 01:10:25,856 --> 01:10:29,118 Cet enfant ne doit pas naître. Je n'en veux pas. 842 01:10:36,756 --> 01:10:39,381 Je ne t'ai jamais rien demandé, Robert. 843 01:10:40,455 --> 01:10:43,649 Ni argent ni mariage. 844 01:10:45,422 --> 01:10:48,479 je partirai avec mon enfant 845 01:10:48,523 --> 01:10:52,078 et vous n'aurez plus jamais de nos nouvelles. 846 01:10:59,556 --> 01:11:01,351 Sara. 847 01:11:01,388 --> 01:11:03,218 Jamais. 848 01:11:05,022 --> 01:11:08,046 Jamais. Ne me quitte pas. 849 01:11:14,955 --> 01:11:18,285 Vous devez apprendre à l'aimer. 850 01:11:18,322 --> 01:11:22,118 C'est votre enfant. 851 01:11:30,788 --> 01:11:32,413 La réponse est non. 852 01:11:32,454 --> 01:11:34,318 Non, non. Ce n’est pas acceptable. 853 01:11:34,354 --> 01:11:36,034 Mais ce sont les tests vous nous avez demandé de courir. 854 01:11:36,054 --> 01:11:38,668 - Eh bien, alors j'ai changé d'avis. - Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 855 01:11:38,688 --> 01:11:41,655 Un processus sécuritaire! Bien, pas mal. 856 01:11:41,688 --> 01:11:44,813 Nous ne sommes pas des monstres à sept têtes déclencher un holocauste. 857 01:11:44,856 --> 01:11:47,913 Il doit être sûr, sûr et sûr ! 858 01:11:47,956 --> 01:11:50,183 Maintenant, recommencez ! 859 01:11:59,254 --> 01:12:02,187 Deux mois de travail jusqu'au bec. 860 01:12:02,222 --> 01:12:05,017 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - J'aurais aimé savoir. 861 01:12:05,055 --> 01:12:07,078 Ne se confie pas à moi. 862 01:12:08,721 --> 01:12:10,347 Eh bien, il est fatigué. 863 01:12:10,388 --> 01:12:12,479 Peut-être, mais c'est trop dangereux 864 01:12:12,521 --> 01:12:15,141 être laissé entre les mains de quelqu'un dans un état comme celui-là. 865 01:12:15,955 --> 01:12:18,182 J'ai bien peur qu'il ait raison, Angel. 866 01:12:18,221 --> 01:12:21,710 Il dit seulement ce que nous avons tous pensé. 867 01:12:29,155 --> 01:12:30,587 Ne sois pas si nerveux. 868 01:12:30,621 --> 01:12:33,334 Vous devez passer un examen à ce stade de votre grossesse. 869 01:12:33,354 --> 01:12:36,286 Je sais. Tu as raison. 870 01:12:37,555 --> 01:12:39,885 L'un des meilleurs gynécologues de Londres. 871 01:12:39,921 --> 01:12:44,014 Mais je sens... je ne sais pas quoi... certains... 872 01:12:44,054 --> 01:12:47,953 je ressens quelque chose venant d'ici, à l'intérieur. 873 01:12:47,988 --> 01:12:51,976 Comme s'il essayait de me dire quelque chose. 874 01:12:57,755 --> 01:12:59,482 Nous y sommes. 875 01:13:05,788 --> 01:13:07,845 D'accord. 876 01:13:30,555 --> 01:13:33,385 Venez, madame. Nous vous attendions. 877 01:14:04,555 --> 01:14:08,453 - Bonjour. - Bonjour, docteur. 878 01:14:10,788 --> 01:14:12,151 Par ici. 879 01:14:58,153 --> 01:14:59,983 C'est la volonté de Dieu. 880 01:15:01,020 --> 01:15:03,009 Vous devez être fort. 881 01:15:19,954 --> 01:15:22,943 Détendez-vous. Cela ne prendra pas un moment. 882 01:15:22,987 --> 01:15:25,612 - Infirmière. - Par ici, ma chérie. 883 01:15:28,387 --> 01:15:31,614 Nous y sommes. Juste par là. 884 01:15:53,853 --> 01:15:56,183 Pourquoi ces instruments ? 885 01:15:58,220 --> 01:16:00,186 Que veux-tu me faire ? 886 01:16:00,220 --> 01:16:02,981 Rien. Reste calme. 887 01:16:03,020 --> 01:16:05,282 C'est un examen tout à fait normal. 888 01:16:10,754 --> 01:16:12,276 Non'. 889 01:16:13,320 --> 01:16:15,512 Éloigne-toi de moi ! Vous voulez le tuer ! 890 01:16:15,553 --> 01:16:17,213 Je ne te laisserai pas ! 891 01:16:18,520 --> 01:16:21,782 -Sara. - Ne me touche pas ! 892 01:16:21,819 --> 01:16:24,183 - Tu veux le tuer ! - Nous devons le faire. 893 01:16:24,220 --> 01:16:26,686 Non! Oh! Non! 894 01:16:26,719 --> 01:16:28,345 - Non! -Sara ! 895 01:16:33,819 --> 01:16:35,842 Sara. 896 01:17:10,220 --> 01:17:12,447 Tu dois arrêter de t'inquiéter. 897 01:17:12,486 --> 01:17:14,509 Bien sûr, elle reviendra. 898 01:17:19,185 --> 01:17:21,208 Pourquoi est-elle partie en premier lieu ? 899 01:17:22,986 --> 01:17:25,043 Où est-elle allée ? 900 01:17:26,153 --> 01:17:28,414 Je ne veux pas en parler. 901 01:17:30,186 --> 01:17:32,151 Je suis très inquiet. 902 01:17:32,185 --> 01:17:35,276 Le tout est un véritable désastre. 903 01:17:35,319 --> 01:17:37,232 Nous avons des semaines de retard avec la construction, 904 01:17:37,252 --> 01:17:39,650 vous continuez à annuler chaque commande. 905 01:17:39,686 --> 01:17:42,709 Si nous ne nous coordonnons pas, tout le projet échouera. 906 01:17:43,753 --> 01:17:46,742 - J'aimerais que ce soit le cas. - Quoi? 907 01:17:48,053 --> 01:17:49,713 Nous devons échouer. 908 01:17:51,153 --> 01:17:54,346 Nous devons inverser notre position à la conférence de Genève. 909 01:17:54,385 --> 01:17:56,284 Que veux-tu dire? 910 01:17:56,319 --> 01:17:58,717 Nous avons créé un monstre. 911 01:17:59,786 --> 01:18:02,115 Un monstre qui va détruire le monde. 912 01:18:03,653 --> 01:18:05,448 Nous devons échouer. 913 01:18:06,486 --> 01:18:10,476 Nous devons échouer. Nous devons échouer. 914 01:18:11,552 --> 01:18:13,280 Bonsoir, M. Caine. 915 01:19:27,753 --> 01:19:30,514 "Caine, voici Griffith. 916 01:19:30,553 --> 01:19:34,848 je te laisse ce message dans l'ordinateur par mesure de précaution. 917 01:19:34,885 --> 01:19:38,874 La formule correspond au numéro de dossier médical d'Angel. 918 01:19:38,919 --> 01:19:42,147 Regardez sa carte. 919 01:19:42,184 --> 01:19:45,083 Le tracé des ondes cérébrales est plat. 920 01:19:45,119 --> 01:19:48,949 Il n’existe pas de fréquence cardiaque. 921 01:19:48,985 --> 01:19:52,508 Ce n'est pas un être humain !" 922 01:20:24,118 --> 01:20:27,279 Bonjour. Puis-je te réparer quelque chose à boire ? 923 01:20:27,319 --> 01:20:29,784 Non, merci, Angel. 924 01:20:29,818 --> 01:20:31,613 Tu te sens encore malade ? 925 01:20:31,652 --> 01:20:35,414 Eh bien, il faut s'y attendre. 926 01:20:35,451 --> 01:20:39,577 C'est très gentil de ta part de t'inquiéter pour moi. 927 01:20:39,617 --> 01:20:42,106 Si tu ne m'avais pas donné un endroit où rester, 928 01:20:42,151 --> 01:20:44,344 vraiment, je ne sais pas comment J'aurais réussi. 929 01:20:44,385 --> 01:20:46,147 Maintenant, ne fais pas ça. Chut, ça suffit. 930 01:20:47,251 --> 01:20:50,877 Tu sais, je n'arrête pas de me répéter 931 01:20:50,919 --> 01:20:53,043 que Robert est malade. 932 01:20:53,084 --> 01:20:56,050 Mais comment puis-je oublier qu'est-ce qu'il a essayé de me faire ? 933 01:20:56,084 --> 01:20:58,016 Robert se guérira. 934 01:21:00,351 --> 01:21:03,447 Maintenant, l'important est qu'il ne découvre pas où tu es, 935 01:21:03,485 --> 01:21:05,474 au moins jusqu'à la naissance du bébé. 936 01:21:05,518 --> 01:21:08,006 Nous y sommes presque, n'est-ce pas ? 937 01:21:09,485 --> 01:21:12,006 - Oui. - J'ai trouvé une très bonne clinique. 938 01:21:12,050 --> 01:21:15,074 Ça s'appelle Saint-Justin. Nous pourrions vous y emmener ce soir. 939 01:21:17,984 --> 01:21:19,184 Êtes-vous heureux? 940 01:21:20,351 --> 01:21:21,551 Mm-hmm. 941 01:21:34,784 --> 01:21:36,478 Ange. 942 01:21:36,518 --> 01:21:38,574 Pas l'enfant de Sara. 943 01:21:38,617 --> 01:21:42,243 Mais ce doit être le deuxième fils. 944 01:21:42,285 --> 01:21:44,876 Angel est le deuxième fils. 945 01:21:44,918 --> 01:21:46,908 La seconde ? 946 01:21:46,952 --> 01:21:49,440 Son frère jumeau a été étranglé à la naissance 947 01:21:49,485 --> 01:21:51,677 par le cordon ombilical d'Angel. 948 01:21:53,717 --> 01:21:58,150 Mais c'est mon fils. Ce n'est qu'une machine qui l'accuse. 949 01:21:58,183 --> 01:22:02,173 Et ne sera-ce pas une machine qui déclenche l'holocauste final ? 950 01:22:03,551 --> 01:22:06,313 L’humanité croit davantage aux machines 951 01:22:06,351 --> 01:22:07,816 qu'en Dieu. 952 01:22:08,884 --> 01:22:12,078 Non, je n'y crois pas. 953 01:22:12,117 --> 01:22:14,242 Je dois le voir. 954 01:22:15,751 --> 01:22:17,512 Je dois le regarder dans les yeux. 955 01:22:32,217 --> 01:22:35,876 Cette lettre annule mon contrat pour la centrale nucléaire. 956 01:22:35,917 --> 01:22:38,907 je le présenterai demain matin à la réunion de Genève. 957 01:22:40,951 --> 01:22:43,008 C'est la dernière arme dont nous disposons. 958 01:22:44,050 --> 01:22:46,243 S'il m'arrive quelque chose, 959 01:22:46,285 --> 01:22:48,307 amène-le à Genève. 960 01:22:50,183 --> 01:22:51,979 Veux-tu faire ça pour moi ? 961 01:22:57,217 --> 01:22:59,012 Certainement. 962 01:23:59,182 --> 01:24:01,240 Mon fils. 963 01:24:02,284 --> 01:24:04,079 C'est chez moi. 964 01:24:04,117 --> 01:24:06,743 Non, Père. Pas plus. 965 01:24:08,751 --> 01:24:10,716 Qui es-tu... 966 01:24:10,751 --> 01:24:12,511 vraiment ? 967 01:24:13,883 --> 01:24:16,576 je suis l'héritier d'un homme qui doit quitter son poste 968 01:24:16,616 --> 01:24:18,426 à cause d'une grave dépression nerveuse. 969 01:24:19,483 --> 01:24:21,177 Vous savez que ce n'est pas vrai. 970 01:24:25,284 --> 01:24:27,147 Que veux-tu? 971 01:24:27,183 --> 01:24:29,672 Simplement pour accomplir ce que vous avez commencé. 972 01:24:29,716 --> 01:24:31,808 Je n'ai jamais voulu brûler la terre. 973 01:24:31,851 --> 01:24:33,795 Le risque était là et tu l'as toujours su. 974 01:24:33,815 --> 01:24:36,577 - Je vais l'arrêter. - Et provoquer la famine ? 975 01:24:36,616 --> 01:24:38,878 Le Moyen Âge ? Effondrement? 976 01:24:39,917 --> 01:24:41,940 Quand j'irai à Genève, je les convaincrai. 977 01:24:41,983 --> 01:24:43,744 Ils ne vous écouteront pas. 978 01:24:50,851 --> 01:24:52,839 Mais le risque... 979 01:24:54,016 --> 01:24:56,209 le risque est trop grand. 980 01:24:56,249 --> 01:24:58,112 Mieux vaut prendre des risques. 981 01:24:58,149 --> 01:25:01,707 Mieux vaut courir vers un grand holocauste ça va tout purifier. 982 01:25:17,283 --> 01:25:19,374 Et... et qu'en est-il de Sara ? 983 01:25:20,516 --> 01:25:21,880 Et notre fils ? 984 01:25:21,916 --> 01:25:24,906 Ton fils va naître dans peu de temps... 985 01:25:24,950 --> 01:25:27,212 à la clinique St. Justin. 986 01:25:28,983 --> 01:25:30,574 Saint-Justin. 987 01:25:31,950 --> 01:25:33,437 J'aurai un frère. 988 01:25:33,482 --> 01:25:35,846 Que vas-tu lui faire ? 989 01:25:38,016 --> 01:25:39,879 L'étrangler aussi ? 990 01:25:39,916 --> 01:25:41,939 Au bon moment. 991 01:26:03,149 --> 01:26:05,411 Vous échouerez. Vous allez... 992 01:27:30,283 --> 01:27:32,249 Tout va bien. C'est bon. 993 01:27:32,283 --> 01:27:34,305 C'est fini maintenant et tout" ; très bien. 994 01:27:34,348 --> 01:27:35,746 Pouvez-vous m'entendre ? 995 01:27:35,782 --> 01:27:37,441 Robert. 996 01:27:37,482 --> 01:27:40,539 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Je pense qu'elle demande quelqu'un. 997 01:27:40,582 --> 01:27:43,844 J'ai trouvé étrange que personne était là à un moment comme celui-ci. 998 01:27:43,882 --> 01:27:46,780 Pouvez-vous m'entendre ? Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ? 999 01:27:46,815 --> 01:27:48,940 Un numéro de téléphone ? Nous nous en occuperons. 1000 01:27:48,982 --> 01:27:51,641 Robert. 1001 01:28:14,282 --> 01:28:15,907 M. Caine. 1002 01:28:18,181 --> 01:28:20,443 L'avion est prêt pour vous, M. Caine. 1003 01:28:46,649 --> 01:28:48,774 Monsieur, voudriez-vous attacher ta ceinture de sécurité, s'il te plaît ? 1004 01:28:57,748 --> 01:28:59,646 Prêt pour le décollage. 1005 01:29:02,181 --> 01:29:05,113 - Quelque chose ne va pas. - Décollage. Décollage! 1006 01:29:05,148 --> 01:29:06,545 Levez le nez. 1007 01:29:08,348 --> 01:29:11,110 - Il ne reste que 400 m. - Je n'arrive pas à la lever. 1008 01:29:11,148 --> 01:29:13,672 - Les commandes sont bloquées ! - Le mien ne répond pas non plus. 1009 01:29:13,714 --> 01:29:16,043 - Elle ne répondra pas. - Eh bien, coupez le courant ! 1010 01:29:16,081 --> 01:29:17,665 - Coupez au moins le courant ! - Non, je ne peux pas m'arrêter ! 1011 01:29:17,681 --> 01:29:20,147 Ça ne coupera pas ! Les interrupteurs sont gelés ! 1012 01:29:20,180 --> 01:29:22,728 - Si je pouvais arracher ces fils... - Il n'y a plus de piste ! 1013 01:29:22,748 --> 01:29:24,771 Pour l'amour de Dieu ! On va s'écraser ! 1014 01:29:24,814 --> 01:29:26,781 On va s'écraser ! 1015 01:30:00,180 --> 01:30:02,443 Médecin. 1016 01:30:02,481 --> 01:30:06,971 Docteur, vous savez que je ne suis pas fou. Enlevez ces sangles. 1017 01:30:07,015 --> 01:30:11,175 Je dois voir Sara, mon bébé. 1018 01:30:20,114 --> 01:30:23,103 Médecin! 1019 01:31:30,481 --> 01:31:33,969 Maintenant tu peux crier, Robert Caine, 1020 01:31:34,013 --> 01:31:37,468 et personne ne vous entendra ! 1021 01:31:37,514 --> 01:31:39,945 Crier! Crier! 1022 01:32:29,380 --> 01:32:31,676 Descendez! 1023 01:32:31,713 --> 01:32:34,304 Descendez! Descendez! 1024 01:32:34,346 --> 01:32:36,108 Désactivé! Désactivé! 1025 01:33:21,446 --> 01:33:22,776 Il doit mourir. 1026 01:33:26,113 --> 01:33:28,671 Il doit mourir. Il doit faire... ah ! 1027 01:35:12,313 --> 01:35:13,939 Que faites-vous ici? 1028 01:35:13,978 --> 01:35:16,444 Juste un instant, s'il vous plaît. 1029 01:35:20,212 --> 01:35:22,973 Mais ramène le bébé tout de suite. C'est l'heure du repas. 1030 01:36:22,245 --> 01:36:26,109 Sara. Sara. 1031 01:36:27,746 --> 01:36:29,735 Puis-je le voir ? 1032 01:36:47,978 --> 01:36:49,739 Voyez-la. 1033 01:36:51,679 --> 01:36:53,611 C'est une petite fille. 1034 01:37:01,344 --> 01:37:03,810 - Les bébés ! - Qu'est-ce que c'est? 1035 01:37:11,979 --> 01:37:14,035 Nous ferions mieux de sortir d'ici. 1036 01:37:15,378 --> 01:37:16,810 Dépêchez-vous. 1037 01:37:19,778 --> 01:37:21,437 Dépêchez-vous. 1038 01:37:22,611 --> 01:37:24,100 Robert ? 1039 01:37:25,212 --> 01:37:27,370 Robert ! 1040 01:37:27,412 --> 01:37:30,105 Robert. Médecin! 1041 01:37:30,145 --> 01:37:31,974 Médecin! 1042 01:38:16,244 --> 01:38:17,709 Messieurs. 1043 01:38:18,745 --> 01:38:21,642 Je te parle pour la première fois dans mes nouvelles fonctions 1044 01:38:21,678 --> 01:38:23,870 en tant que président de Caine Enterprises... 1045 01:38:24,911 --> 01:38:27,003 c'est mon devoir de commémorer 1046 01:38:27,044 --> 01:38:29,510 l'homme qui m'a précédé dans cette position, 1047 01:38:29,545 --> 01:38:32,204 mon père, Robert Caine. 1048 01:38:32,244 --> 01:38:35,937 Il a consacré toute sa vie à ce grand projet 1049 01:38:35,977 --> 01:38:37,875 dans lequel nous sommes tous impliqués, 1050 01:38:37,911 --> 01:38:41,741 au point même de donner sa vie pour cela dans un tragique accident d'avion. 1051 01:38:42,810 --> 01:38:46,436 Maintenant que le projet est le mien... le nôtre... 1052 01:38:46,478 --> 01:38:49,035 j'ai décidé dans un souci d'efficacité 1053 01:38:49,078 --> 01:38:51,191 pour augmenter le nombre des membres de ce conseil 1054 01:38:51,211 --> 01:38:52,972 du 12 au 21. 1055 01:38:53,012 --> 01:38:55,806 Nous récupérerons le temps perdu. 1056 01:38:55,844 --> 01:38:57,901 Il n'y aura plus de retards. 1057 01:38:57,944 --> 01:39:01,432 Je suis certain que le travail sera fait dans les délais... 1058 01:39:04,511 --> 01:39:09,466 - Excellent. - ... exactement le jour de mon 33ème anniversaire. 1059 01:40:10,697 --> 01:40:12,475 Eh bien, M. Caine, 1060 01:40:12,513 --> 01:40:16,447 que font nos enfants veulent-ils l'être quand ils seront grands ? 1061 01:40:16,484 --> 01:40:18,158 Vivant! 1062 01:40:18,199 --> 01:40:21,719 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 1063 01:40:21,765 --> 01:40:23,267 Vivant! 1064 01:40:23,312 --> 01:40:27,786 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 1065 01:40:27,821 --> 01:40:29,529 Vivant! 1066 01:40:29,570 --> 01:40:34,169 Que veulent être nos enfants quand ils seront grands ? 1067 01:40:34,213 --> 01:40:36,025 Vivant!